Bonjour à tous,

Cela fait un ptit bout de temps que je suis les tribulations de ce forum, mais je n'avais jamais éprouvé auparavant le désir de m'inscrire (ayant trois mains gauches, je me voyais mal partager mes piètres expériences de construction d'épées boudins). Soit, maintenant c'est fait.

Donc, je souhaiterai m'adresser aux trolls germanophiles :
Voilà, je souhaiterai investir dans une armure. Le problème est que je n'ai aucune notion d'allemand.
J'ai repéré il y a peu deux armures sur le site de Mytholon, a des prix relativement 'abordables' pour ma bourse. Néanmoins, les traductions internet me donnent des borborygmes incohérents et plutôt incomplets.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre lumière (et je vous serai infiniment reconnaissant de m'éclairer)

Que veux dire :
Kompletter Torso
Schultern
Armschienen
Beinschienen
Kragen
Beintaschen
HK Abenteuererschwert
Schwerthalter
HK Abenteurerdolch

Et est ce que cela correspond exactement à la photo donnée ici (le kilt y est ?) :
http://www.mytholon.com/product_info.ph ... 67313b3314


Et la deuxième armure :
Kompletter Torso
Schultern
Armzeug
Beinzeug
HK Abenteuererschwert
Schwerthalter
HK Abenteurerdolch

Et est ce que cela correspond exactement à la photo donnée ici (le gambison et le pantalon y sont ?) :
http://www.mytholon.com/product_info.ph ... 67313b3314


Je remercie encore ceux qui m'aideront dans cette traduction.
Bonne journée,

Jean-Loup


ps : Amis modérateurs, j'ai bien lu les règles de cette section. Certes, je n'ai pas trente messages de qualité, et je ne suis pas inscrit depuis plus de six mois, mais ces règles visent à empécher tout abus de la part d'individus qui chercheraient à refourguer leur camelote sans participer au forum ; vu que mon message concerne une aide à l'achat je pense qu'il a plus sa place dans cette section du forum que dans une autre ?

Pour le premier kit :

Kompletter Torso Torse complet (c'est à dire le plastron)
die Schultern les épaules
Armschienen j'ai pas trouvé de traduction pour "chienen" mais "Arms" c'est les bras
Beinschienen Idem sauf que "Beins" c'est les jambes
Kragen le col
Beintaschen La poche à jambe ??? ("Bein" la jambe et "taschen" la poche)
HK Abenteuererschwert Hammer Kunst (marque de l'arme) ben c'est l'épée
Schwerthalter le fourreau de l'épée ("Schwert" épée et "halten" porter)
HK Abenteurerdolch une dague


Pour le 2eme :
Armzeug
Beinzeug => littéralement et respectivement le machin du bras et le machin de la jambe
HK Abenteuererschwert
Schwerthalter
HK Abenteurerdolch
Kompletter Torso
Schultern => voir en haut

Voila, en espérant t'avoir aidé, bon achat (et puis remercie mon Larousse Franco - Allemand, le mien (d'allemand) il est loin !!!)

Par contre, avec Mytholon, tu as le temps d'attendre, quand tu penses un mois et demie de retard pour un pantalon de moins de 500 g dans un petit conditionnement, alors une armure et tout le tintouin ...

Je vais essayer de t'aider en plus :
Kompletter Torso <<<< plastron
Die Schultern <<<<<<< les spalières
Armschienen <<<< Brassard armé (avant bras)
Beinschienen <<<< jambière armée (tibia)
Kragen <<<<<< colletin armé
Beintaschen <<<<< Braconnières avec tassettes (Hanche avec plaquettes de protection)
HK Abenteuererschwert <<<<< l'épée d'aventurier Hammer Kunst (marque de l'arme)
Schwerthalter <<<<<<< le fourreau de l'épée
HK Abenteurerdolch <<<<<<<< une dague d'aventurier Hammer Kunst
Armzeug /Beinzeug => brassard et cubitière (bras complet) et jambière, genouillère et cuissard (jambe complète) - métal

A+ ARNO

Merci beaucoup pour vos réponses !
Elles m'ont bien aidées à faire mon choix

(un mois et demi pour 500gr... Alors une dizaine de kilos, ça sera jamais arrivé à temps pour le gn )

je sais pas si vous avez regardé ce qu'ils proposent, mais c'est vraiment pas cher. Quasiment 50% moins cher que la plupart des magasins. Enfin, des épées à 30€, des cnémides à 30€, des heaumes en acier à 60, des poignards à 20, kit chirurgical à 50, un camail à 30 ou une chemise de maille à 70, bref pas cher du tout. Après faut voir la qualité, d'autant qu'ils donnent pas la description des produits, mais si c'est solide, ça vaut vraiment le coup.