eltharion a écrit:
Kamal, je pense que c'est toi qui a mis des paroles (je sais meme pas la quelle musique de Finntroll c'est) mais ayant trouvé un traducteur Suèdois --> Français, j'ai traduit ce qui pouvait l'etre. Le problème c'est qu'on connait les traducteurs automatiques, ça donne un peu n'importe quoi comme texte mais comme je n'ai pas le temps de rendre ce texte plus compréhensible, je le mets tel qu'il me l'a été traduit:
Forêt foie inga suis contagieux suis grabbing les suis grabbing
mère fille et père
Personne clémence personne êtes parti kvar
plus petit plaie exquise de chacun
Byfolk se dissiper personne
vétérinaire vart
Autour de suis établi forêt silencieux et obscur
Fermé suvant ils évident suis seeing
Symbole dans nuages prästefolk requête
Mort facilement en forêt trône
Peau postérieur tout pin Eldlika éclairer terminé himmalbron
Tellement paraphé venger de forêt trône
Trouver personne situer thanksggiving peau
Vart yous que vais forêt trouver vous-même Guérir les mondial rots et épatant Toutes yous
trottoir veille binds pénible
Läs maintenant runor à magique élocution
Prédire âgé de woes et torturer
Quand ténèbres ton maintenant bleu suis équitation
Veille à cette époque-là
l'approbation poursuivre les terms
PS: désolé de pourrir le forum avec des textes sans queue ni tête mais c'est pour la vonne cause
PS2: l'adresse du traducteur est
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Swedish&to=English
Hum si c'est bien Skogens Hämnd, voila la trad en anglais
The Revenge Of The Forest
The forest is alive, it takes no prisoners
It takes mother, daughter and father
No mercy, no-one is left
the smallest wound festers
Villagers disappear no-one knows where
Around, the forest stands silent and black
The end is near, the wise see
Signs in the sky, priests pray
The ease of death lurks out in the forest
Hides behind every fir
Fiery glow over the sky
Now the revenge of the forest's throne begins
No place to hide
Wherever you go the forest finds you
The whole world rots and starves
Everything you have believed, see the lies fall
Read runes of magical speech
Foresee an age of woe and misery
When dark shadows now ride the sky
It is the time of the hunt
et ce que ca donne en francais quand je m'y met ^^"'
La revanche de la forêt
La forêt est vivante, elle ne fait pas de prisonniers
Elle prend la mère, la fille et le père
Pas de pitié, personne n’est épargné
Les plus petites blessures suppurent
Les villageois ont disparus, personne ne sait où
Autour, la forêt est silencieuse et noire
La fin est proche, les sages voient
Les signes dans le ciel, les prêtres prient
La menace de la mort se cache dehors, dans la forêt
derrière chaque sapin
Lueur ardente dans le ciel
Maintenant la revanche du trône de la forêt a débutée ( ??)
Pas de place pour se cacher
Où que vous alliez la forêt vous trouve
Le monde entier se décompose et meurt de faim
Tout ce que vous avez cru, voyez la chute de ces mensonges
Lisez les runes magiques
Prévoyez un âge d’ennui et de misère
Lorsque les ombres sombres montent maintenant au ciel
C’est le temps de la chasse
approximativement c'est censé etre ca!
