Merci. Très sympa cette traduction !
Pour moi FinnTroll sans être forcément dans un style médiévale garde une ambiance et des mélodies propre à la Fantasy.

Il y a d'autres groupes qui sont pas trop mal aussi comme children of bodom avec l'album "hate crew deathroll", hammerfall...

super trad'!!!!

Merci beaucoup kana pour ta traduction française.
En fait Finntroll c'est du folk (polka) métal bien délirant.

J'annonce avoir réussi des traductions de Finntroll, que tant de fans francophones recherchent sur le net sans succes. Je suis heureux, et c'est vraiment beau!

Vadrael si tu pouvais me les MP ces traductions tu ferais un second fan francophone heureux !!!

Wouaw a peine inscrite, jtrouve un "topic" sur finntroll ce groupe divin comme vous dites ! yéhé =D ya deux secondes jfesait une recherche aussi pour leurs paroles, et j'ai trouvé quelques trucs ^^ (dont une partie de ma signature ^^)

Voila une ptite partie du célèbre "Trollhammaren"
(bn il s'agit des deux premières phrases mais c'est dja ca !:p)

Bland skuggor rider en odjur.
Som en svarta träd.

Parmi les ombres monte la bête
Comme un arbre noir.

Wali walou ^^
¨¨°'*¤*†NoisyDoll†*¤*'°¨¨

n'oublis pas de te présenter à l'autel du baptiste...

Oula je vois qu'il ya pas mal de fans de Folk metal ,comme moi!!

http://www.truemetal.org/metalmagick/

pour tous ceux qui aime Finntroll,Korpiklaani,...et d'autres moins connu mais super!



certes mais finntroll traite surtout de la mythologie , des legendes des contes, de L'Histoire des pays nordiques.
Ce qui a mon avis est different de la fantasy.Certes la fantasy découle de ceci .
Désolé si je mets un point d'honneur a differencier ceci (par exmple les elfes,les troll de tolkiens ne sont pas ceux de nos legendes,meme si ils en decoule)mais c'est plus fort que moi

Merci de m'avoir prévenue ignis ^^ je viens juste de le faire a l'instant =)

Hey a vrai dire, moi jtrouve pas vrmt que ca rapelle le médieval finntroll ^^ ou ptete le médieval qui a eu en finlande xD lool

¨¨°'*¤*†NoisyDoll†*¤*'°¨¨

C'est a dire un moyen age tres different du notre

Salut!
Je suis nouveau mais j'ai une nouvelle qui peut intéresser:je connais quelqu'un qui est suédois et je pense que ça ne la dérangera pas de traduire ces textes!
Donc à bientôt!

Sidnah, ton amis m'interesse car certaine traductions m'ont posées des problemes. J'ai reussi a traduire l'ensemble des musiques mais certaines restent une peu obscures.*
Un conseil: demande a ton ami si il n'est pas chretien avant...

bon je ressort ce forum pour annoncer pour ceux qui ne le savent pas deja , que le nouvel album de finntroll sortira le 28 mars !!!

"Ur Jordens Djup" se qui signifie "des profondeurs de la terre"

il y aura 11 chansons :
01-Gryning -- "l'aube"
02-Sång -- "chanson"
03-Korpens Saga -- "la saga du corbeau"
04-Nedgång -- "la chute"
05-Ur Djupet -- "sortant des profondeurs"
06-Slagbröder -- "freres de guere"
07-En Mäktig Här -- "un puissant bataillon"
08-Ormhäxan -- "la sorciere serpent"
09-Maktens Spira -- "le sceptre de force"
10-Under Två Runor -- "sous deux runes"
11-Kvällning -- "le crepuscule"

nouvel album avec un nouveau chanteur , Wilska est parti et c'est Vreth ex-chanteur de Twilight Moon (je ne connais pas) qui le remplace.
j'espere qu'il aura une voix aussi trollesque

pour info finntroll sera au summerbreeze cette été !!!! (festivals de metal allemand de 16 au 18 aout)
moi j'en serais c'est certain
il y a t'il d'autre troll qui y sera ?

Yo les p'tit troll.
Pour tout ce qui est parole allez sur http://www.darklyrics.com et pour finntroll, tout les partitions sont traduite en anglais

Et y a personne qui connait les vrai vikings: AMON AMARTH et leur morceau death in fire:http://www.youtube.com/watch?v=mJBBgdiVb-o et fate of norns :http://www.youtube.com/watch?v=kKHjuT9KYDg

a + les p'tit métalleux

AMON AMARTH bien sur with oden on your side !!!! magnifique
et ils seront egallement au summerbreeze ! ! !
http://www.youtube.com/watch?v=QWLRphQIQt0 ----pursuit of vikings