Trollfelsen traduction

Portrait de Boukamikaz
Soumis par Boukamikaz le ven, 29/12/2006 - 20:51

Salut tout le monde, j'aimerais m'acheter du matériel sur le site de trollfelsen, mais mon allemand est trés limité, et lorsque sur le site apparait les differentes modalités de paiements, il y'en a une qui se nomme "Nachname".

Si quelqu'un a déjà acheté sur ce site, ou encore sait ce que signifie ce mode de paiement qu'il m'aide car j'ai esseyé les "pseudo" traducteurs sur le net qui n'ont rien donnés.

http://www.trollfelsen.de (l'adresse du site)

Commentaires

Portrait de Anonyme

Trollfelsen traduction

Par Anonyme, le sam, 30/12/2006 - 00:11.

C'est à dire que "nachname", ça veut dire "nom de famille"...
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/nachname

Portrait de Boukamikaz

Trollfelsen traduction

Par Boukamikaz, le sam, 30/12/2006 - 04:55.

voici les 3 types de paiements : Nachname, Vorkasse, Bankeinzug

et sous nachname il y'a ecrit : Zuzüglich 29,70 € Versandkosten.

Si quelqu'un peut m'aider :cry:

Portrait de Tiksam

Trollfelsen traduction

Par Tiksam, le sam, 30/12/2006 - 12:05.

t'as essayé de traduire le site en français (outil linguistique de google par exemple?)

Portrait de Boukamikaz

Trollfelsen traduction

Par Boukamikaz, le sam, 30/12/2006 - 16:02.

oui mais pour nachname ça n'a rien donné si ce n'est "nom de famille"

Portrait de Emelman

Trollfelsen traduction

Par Emelman, le dim, 31/12/2006 - 00:32.

Nachname, Vorkasse, Bankeinzug >>> Nom de famille, précaisse, encaissement par la banque.

Zuzüglich 29,70 € Versandkosten >>> Plus 29,70 € frais d'expédition.

Ah quand même, merci google !...

Portrait de Boukamikaz

Trollfelsen traduction

Par Boukamikaz, le dim, 31/12/2006 - 02:07.

Merci Emelman mais je sais par google aussi que nachme signifie nom de famille :wink: . Ma question est de savoir ce qu'est ce mode de paiement ???

Portrait de Noware

Trollfelsen traduction

Par Noware, le dim, 31/12/2006 - 11:28.

As tu contacté les personnes . Peut etre qu'ils parlent anglais ou francais un peu mieux que tu parle allemand