Proposition de FT corset

4 réponses [Dernière contribution]
Zapan
Portrait de Zapan
Hors ligne
Inscrit le: 03/09/2005

Salut à tous,

En fouillant sur Instructables, j'ai vu qu'ils avaient pas mal de tutoriels sur la fabrication de corsets (féminins, bien sûr).

Exemple : Corset avec bretelles - Corset Steampunk

Dans la mesure où il n'y pas beaucoup de FT destinées aux joueuses, est-ce que ça intéresse du monde que traduise une FT couture sur les corsets ?

Golum
Portrait de Golum
Hors ligne
Modérateur
Inscrit le: 12/05/2011

Je voudrais pas qu'on se meprenne sur mes orientations, le cross-dressing c'est pas trop mon truc :D, mais effectivement des tutos sur les costumes feminins, ce serait plus que bienvenue. On manque cruellement de fiches sur les costumes, surtout sur les costumes hors med-fan, et encore plus sur les costumes feminins.

J'ai farfouillé un peu dans ce site "instructables", il y a de bonnes ressources. J'ai aussi regardé leurs conditions d'utilisations, et soit je n'ai pas compris, soit c'est bien gonflé comme système : des gens créent des tutos gratuitement, et le site fait payer l'accès à ceux-ci ! :D Genial non ? Les auteurs travaillent pour la gloire ... les webmasters pour un pognon bien reel.

Comme pour les autres traductions, il nous faut l'accord de l'auteur. Mais vu qu'il ne touche rien d'instructables, je ne vois pas pourquoi il refuserait.

 

Zapan
Portrait de Zapan
Hors ligne
Inscrit le: 03/09/2005

Golum, je ne vois pas ce qui t'a fait croire qu'Instructable faisait payer l'accès ?!

Le site est gratuit autant que je peux en juger, l'inscription n'est pas obligatoire, ouvrir un compte (gratuit) apporte juste le droit de voir toutes les étapes du tutoriel sur une page unique et la possibilité de laisser des commentaires. Mais même sans compte, n'importe qui peut accéder aux tutoriels librement.

Instructable est l'un des fers de lances du mouvement DIY (fais-le toi-même), qui défend le partage, l'entraide et favorise l'utilisation de ses contenus pour un usage non-commercial sous la licence Creative Commons. Leur principale source de revenus provient de concours sponsorisés où les participants proposent des tutoriels utilisant nommément le produit d'une marque sponsor (en échange de lots à gagner). Exemple : Comment fabriquer un sac à dos avec le duct-tape Machin©. Si tu as vu une clause commerciale dans les conditions d'utilisation, je pense qu'elle se limite à un usage commercial des tutoriels par des entreprises (contraintes de reverser des royalties aux auteurs sous peine de poursuites).

J'ajoute qu'ils n'ont absolument pas de projet multilingue (ils se limitent volontairement à l'anglais) donc traduire leurs tutoriels n'enfreint pas leur charte (même si je respecte ton choix de demander aux auteurs avant de traduire).

Tu peux me dire ce qui t'as donné l'impression d'être un paywall sur le site ? Est-ce que c'est le pop-up d'inscription ?

Golum
Portrait de Golum
Hors ligne
Modérateur
Inscrit le: 12/05/2011

Ca http://www.instructables.com/account/gopro?sourcea=next_prev&proReq=truenxtPgName=Magical+Wand+That+Lights+Up!&nxtPg=/id/Magical-Wand-That-Lights-Up/

Dans le pro il y a "All steps viewing" : j'ai compris que c'était que sans le pro membership tu ne pouvais pas voir toutes les étapes. Mais en fait c'est toutes les étapes "sur une meme page" :D

Autant pour moi ...

Pour la permission de traduire, on pourrait se passer de la permission explicite si on trouvait une mention genre "copyleft" ou "creative commons" qui elle, autoriserait à utiliser les tutos de façon non commerciale tant que l'auteur original en garde le crédit.

Zapan
Portrait de Zapan
Hors ligne
Inscrit le: 03/09/2005

L'auteur vient de poster un commentaire positif d'encouragement, je traduis l'article dès que possible.